Estrena: Màrius Serra, amb Adrià Pujol

Amb El mal entés (Proa), Màrius Serra ha escrit una tragicomèdia tendra i punyent que eleva el malentès a l’única certesa de la vida contemporània. 

*** 

El mal entès mostra el pes de l’atzar en les nostres vides. El protagonista és Joan Ferrer, un traductor de vida tranquil·la que veu com se li ensorra el món quan la seva dona, la Rosa, mor en un accident de trànsit amb la seva filla Alba, poc després que hagués descobert la infidelitat del Joan amb la cangur. La nena sobreviu, però ben aviat el Joan descobrirà que no n’és el pare biològic. Aquest descobriment desencadena una cascada de revelacions, traïcions i malentesos que afectaran totes les esferes de la seva existència —la familiar, la sentimental, la professional i la legal—. El Joan ha de superar una autèntica cursa d’obstacles, de Barcelona a Maçanet de la Selva, passant per les selves de l’Amèrica Central, camuflat en més d’una identitat. 

*** 

L’obra literària de Màrius Serra (Barcelona, 1963) ha estat guardonada amb premis com el Ciutat de Barcelona, Serra d’Or, Lletra d’Or, Ramon Llull o Sant Jordi. Ha publicat més de dotze mil mots encreuats, cinc mil articles i una trentena de llibres, entre els quals destaquen Mon oncle, La vida normal, Verbàlia, Farsa, Quiet, Plans de futur, Res no és perfecte a Hawaii, La novel·la de Sant Jordi i La dona més pintada. Ha traduït al català, entre d’altres, obres d’Edmund White, Tom Sharpe, Groucho Marx, Henry Miller o Tom Stoppard. La seva versió actualitzada del clàssic Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, ha obtingut els elogis dels especialistes i un gran èxit popular. Fins i tot se n’ha estrenat una versió teatral. Actualment té obertes dues sèries: Les aventures de la Napeu, per a lectors de 8 a 98 anys, i la sèrie Comas i Coma, de la qual El rol del Roc és el quart lliurament. 

Adrià Pujol Cruells (Begur, 1974) és antropòleg, escriptor i traductor. Pujol és autor de Escafarlata d’Empordà (2011), Picadura de Barcelona (2014), La carpeta és blava (2017), Els barcelonins (2017), El fill del corrector / Arre, arre, corrector (2018), Míster Folch (2019) i Els llocs on ha dormit Jonàs (2021), entre altres obres. A més, col·labora en mitjans de comunicació com ara el Diari de Girona i El Quadern d’El País. La seva traducció de L’eclipsi de Georges Perec va rebre el Premi Serra d’Or de Traducció (2018) i el premi Manuel Serrat Crespo de Traducció literària (2018). A Fragmenta hi ha publicat La gola (2019), dins de la sèrie Pecats capitals.