Comentarem la novel·la La dona silenciosa, de Monika Zgustova (Ed. Quaderns Crema).
Finalista del Premio Nacional de Narrativa 2005 i inspirada en la vida de l’àvia de Zgustova, aquesta novel·la tracta sobre la influència que la història del segle XX, plena de conflictes i canvis polítics radicals, ha tingut sobre la vida i la identitat de les persones. Se centra en una família i en una dona, la Sylva, que viu a Praga i que pateix les conseqüències de dues formes de totalitarisme, la invasió nazi i el règim comunista soviètic. Amb setanta anys, la Sylvia mira enrere en la seva vida per evocar i enyorar amb esperança, com ha fet sempre, el seu antic amor, l’Adrei, i el seu fill condemnat a l’exili, en Jan; mentre repassa les decisions difícils que ha hagut de prendre al llarg dels anys.
Monika Zgustova va néixer a Praga (Txecoslovàquia) l’any 1957. Amb 16 anys fuig amb la seva família cap als Estats Units. Allà, fascinada per les llengües i la literatura, estudia Literatura Comparada a les universitats de Chicago i Illinois. Viatja per diferents països i és així que descobreix Barcelona i s’enamora de la ciutat. Viu a Catalunya des d’inicis dels anys 80 i té la doble nacionalitat txeca i espanyola.
És escriptora i també una traductora destacada i molt reconeguda de literatura txeca i russa (principalment del segle XX) al català i al castellà. Bohumil Hrabal, Milan Kundera o Fiodor Dostoievski són alguns dels autors que ha traduït. També és periodista i escriu habitualment en mitjans com El País, La Vanguardia, Wall Street Journal, etc.
En la seva obra literària tracta temes com la pèrdua de la identitat, els traumes de les migracions forçoses o la vida de les persones sota règims totalitaris.
