Comentarem la novel·la Unas gotas de aceite : con 28 recetas de Chiara Agnello de Simonetta Agnello Hornby, traducció de Teresa Clavel (Ed. Gatopardo).
Unas gotas de aceite (2011):
Novel·la autobiogràfica en què Agnello recrea la seva infància a la Sicília dels anys 50. Els Agnello passaven els mesos d’estiu a Mosè, la finca agrícola familiar a prop d’Agrigento, envoltats de familiars i amics. En aquesta obra es recrea l’esperit d’aquells temps feliços i també les seves olors i gustos, a través de les receptes que l’autora hi va veure preparar i que ha recopilat juntament amb la seva germana Chiara.
Unes memòries familiars culinàries, tendres i afectuoses, que ens duran a descobrir la Sicília agrícola tradicional, les feines i els productes del camp i les diferents classes socials, tal i com eren abans que el progrés, poc després, les fes canviar per smpres.
L’autora:
Simonetta Agnello Hornby va néixer com a Simonetta Gloria Agnello, a Palerm (Sicília, Itàlia), l’any 1945. Filla de l’aristocràcia siciliana, va estudiar Dret. Un viatge a Cambridge la va dur a conèixer qui seria el seu marit ( i amb qui tindria dos fills), Martin Hornby, que hi estudiava Astrofísica. I, finalment, a desenvolupar tota la seva carrera professional, com a advocada i jurista especialitzada en dret de família, lluny d’Itàlia. Viu, doncs, a Anglaterra des dels anys 70 i té doble nacionalitat, italiana i britànica, tot i que en essència ella se sent siciliana. Diu que sempre ha treballat i redactat els textos jurídics en anglès, però que és escriptora només en la seva llengua materna, l’italià.
Als 55 anys va decidir canviar de vida. Va vendre el seu bufet d’advocats i va esdevenir, una mica per atzar, escriptora, quan va ser àvia i un dels seus fills va ser diagnosticat d’ELA. L’any 2002 va publicar, amb molt d’èxit, la seva primera novel·la.
